Chyler Leigh, Greys Anatomy, Sexy