Melanie Papalia, Endgame, nude in American Pie